C'EST LA FÊTE A AGRABAH


Musique de Alan Menken
Paroles de Howard Ashman
Adaptation de Luc Aulivier

- organisation du mariage -

GÉNIE:         C'est la fantasia à Agrabah,
               Y a de la nouba dans l'air.
               On vient des quatre coins du désert
               Pour Jasmine et Aladdin
               Qui vont unir leurs destins  
  
Le Génie se déguise tout au long de la chanson, en fonction du texte 
             
GENIE, pédicure d'éléphants:
                      Pour les grandes pompes d'Agrabah,
                      Faites cirer vos chaussures.
   coiffeur:          Que vous soyez mendiant ou bien Shah,
                      Arrangez vot' coiffure !
   avocat en chaire:  Ne portez pas vos habits défraîchis,
   à turban:          Ni de turban qui s'effiloche,
                      C'est trop moche !
   à boucle d'oreille:Ni ces breloqueries de quincaillerie
   en femme:          Dieu vous veut sans laideur et sans reproche
   en peintre:        C'est la fantasia à Agrabah,
                      Le bonheur dans cent couleurs.
                      Si vous voulez voir son coeur qui bat
                      Suivez-moi en choeur

GÉNIE & LA FOULE:     Aujourd'hui, Aladdin et Jasmine se marient.
                      Le monde chante, le monde rit

GÉNIE en smoking:     Mon ami se marie.
                      Et bien, vous allez voir
                      Jusqu'où va mon pouvoir !
   en rabbin:         Chacun de vous va à des bar-mitsva,
   en totem hawaïen:  À ces soirées mondaines hawaïennes.
   en cochon:         Mais, croyez-moi, ce soir à Agrabah,
                      Votre estomac sera dix fois plus gros 
                      Que le foie gras du porc habituel

DEMOISELLES D'HONNEUR:C'est la fantasia à Agrabah
                      Et nos coeurs chantent de joie.

GÉNIE en Rambo:       Si les rats des rues portent du cachemire,
                      Moi, je dois réussir pire ...
   lui-même:          Tu vas réussir !

DAME AU BALCON:       C'est la fantasia à Agrabah
                      Mais je resterai chez moi
                      Car, si la Princesse a de la race,
                      L'époux n'a aucune classe !

GÉNIE en commentateur: Et maintenant, venez jusqu'au palais où l'on va 
                       célébrer l'événement toute la nuit
      lui-même:        Sans Jafar pour gâcher le palais, tout le monde est satisfait
      en commentateur: Que pourrait-il bien arriver ?
               
LES VOLEURS:           C'est la fantasia à Agrabah.
                       Nous, on va faire la razzia.

                       
CASSIM:                Pendant qu'ils se gav'ront d'esturgeon,
                       Nous allons faire diversion,
                       Entrer par effraction !

IAGO:                  Ce soir, ça vole bas à Agrabah.
                       Le seul qui n' vole pas, c'est moi.
                       J'adore ces cadeaux de mariage.
                       Peut-être serait-il plus sage
                       D'en voler un au passage.                       

GÉNIE en maître de cérémonie: Nous avons commandé ces quelques fleurs,
                       Des valets qui vous trouvent un place de parking.
                       Les demoiselles d'honneur attendent des heures.
      en fille :       Les filles, vous êtes divines !
                       Sacrées p'tites coquines !
      en maître de cérémonie: C'est la fantasia à Agrabah.
                       Le grand bal va commencer.
                       Mais il manque quelqu'un
                       Oui, ah ah !                       

LE SULTAN:             Où est le fiancé ?               

- Génie retrouve Aladdin dans son abri sur les toits, pensant à son père -                       

ALADDIN:              C'est la fantasia à Agrabah.
                      Et cette fête, elle est pour moi.
                      Ouvrez les yeux,
                      C'est merveilleux
                      De vivre à deux
                      Ce rêve bleu.                   

JASMINE:              C'est la fantasia à Agrabah.
                      Tous nos ennuis sont finis.
                      Après tous ces émois, ces tracas,
                      Enfin nous allons nous dire "Oui".                 

ALADDIN:              Je n'avais jamais eu une vraie famille ...

JASMINE:              Je n'avais jamais eu un réel ami ...

JASMINE & ALADDIN:    L'Amour d'un garçon et d'une fille ...

IAGO:                 Ah, ça va, Aladdin ...
                      Arrête ton baratin !

GÉNIE:                C'est la fantasia à Agrabah.
                      C'est le grand remue-ménage.
                      Habille-toi,
                      Tu es le Roi.
                      Je t'invite à ton mariage !

- Aladdin retourne au palais -   

LA FOULE:             Aujourd'hui, Aladdin et Jasmine se marient.
                      Le monde chante, le monde rit.
                      Il est bon et si beau
                      Qu'il nous a éblouis

GÉNIE:                Enfin, ils vont se marier !

LE SULTAN:            Enfin, ils vont se marier !

LES VOLEURS:          Enfin, ils vont se marier !

IAGO:                 Enfin, ils vont se marier !

JASMINE:              Enfin, je vais me marier !

ABU:                  Cree cree cree !

ALADDIN:              Enfin, je vais me marier !

FOULE DE GÉNIES:      Enfin, ils vont se marier !
                      C'est la fiesta à Agraba-ah ...

LA FOULE:             Fantasia ...

GÉNIE:                Venez avec moi ...
                      À la fantasia d'Agraba-ah ...
       
GÉNIE:                Oh ah, c'est méga-top !
                      Et on s'éclate !
                      Et j'en peux plus !
                      À moi !
                      Oh, j' peux plus m'arrêter !
                      Oh eh, il faut frotter ma lampe !
                      Oh eh, il faut frotter ma lampe !
                      Ah oh oui, c'est bon !

- tout le monde le regarde -

GÉNIE:                 Euh ... Excusez-moi !